自從上回「【Ｈ主編嚴選-這次來看這本！】日文書｜N2適用｜益田ミリ｜ 考えごとしたい旅フィンランドとシナモンロール ｜一起跟著日本人氣作家飛到芬蘭吃吃肉桂捲想想人生吧！」發表後，許多讀者敲敲敲説「根本寫出自己的心聲了！」「還有沒有其他日本語書籍推薦？」
好喔！一個一個來！Ｈ主編都聽到了！這個【Ｈ主編嚴選-這次來看這本！】就是要讓這裡的讀者好好享受閱讀時光！慢慢來比較快，這回，Ｈ主編來介紹 ＮＨＫ英語講座人氣講師 関谷 英里子，所撰寫「同時通訳者の頭の中」一書！一起來讀讀看吧！
先來了解一下作者 関谷 英里子(せきや えりこ)她本身是位英日語譯者，也有在ＮＨＫ商用英文期刊當任講師、同時口譯等工作，整個語言工作資歷相當完整。
那「同時通訳者の頭の中」這本書呢，主要在說明「譯者」的腦袋到底是怎麼運作！以及如何學好外語等能力，Ｈ編我覺得還滿有趣的！大家會不好很好奇，翻譯的時候，到底要用中文思考，還是用外文思考呢？感覺用中文思考，又要多一道「翻譯」的程序，如果用「外文」思考，有時候又不是那個貼近中文邏輯？好難懂啊啊啊啊啊。
所以這本書就來為我們來解惑了！本書中有提到「翻譯」其實就有點像是一種媒介，而且因為語法不同，表現出來的句型也不一樣。
舉例來說好了，像在會議上，我們用中文可能會出現「不好意思，我想要提問」，但是，日文的表現就會省略主詞「私（わたし）」，而直接用「質問です、お伺いしたいのですが」等方式呈現，一方面比較自然，另一方面聽眾也比較不會出戲。所以，也不是全部「直譯」而來！
而其中，本書中提到另一個觀念，我覺得滿受用的，不單單只是語言部分，更適合用在我們的日常生活中。那就是「當我們買了一本新的書，他可能是當月雜誌、熱門期刊等，買回家後，請立刻『打開包裝』（就是將書從袋子裡面拿出來，撕掉包裝紙）然後，看看這次目錄有哪些標題，然後放到通勤包包裡面！對，就只要這個動作，這本書被看的機率，就會大幅提升！」（聽起來是不是超級簡單！執行上也零難度！完全沒有藉口拖延了，可惡！）
但冷靜下來想想，我覺得還滿有道理的噎！怎麼說呢？畢竟在通勤的時候，時間真的很長但又很瑣碎，能做的事情卻很有限，所以啊，在這時候包包有什麼就看什麼的機會真的滿高的。（現在趕快將新雜誌打開包裝放進包包裡面，誒誒誒，你也是！對，就是你，你也一起動手做！）
什麼？你說你已經沒有再買書了！好，其實啊我覺得剛剛這個觀念，除了看書以外，其他的東西也可以代入！（就是沒有藉口讓你推延）你聽聽看！像買好新衣服，也趕快整理放進衣櫃啦、想要聽的podcasts先下載起來，運動通勤的時候可以聽啦，隔天要上班的衣服，先掛起來才不會像鹹菜啦等等等。
總之，就是創造一個「方便使用的環境」。才不會出現自己買的東西，包裝都沒有拆，就堆在那邊的窘境！現在就拆封！怎麼看個語言工具書也可以得到這麼多大道理，真是不簡單。
最後啊，這本書呢雖然是日文原文書，不過Ｈ編覺得用詞遣字相當淺顯易懂，加上每個單元都有「開頭」引導本章重點，通常是用圖表問句的方式，引起讀者的好奇；中間內容會以邏輯的方式說明怎麼樣怎麼樣比較恰當；章節最後也會寫出小結論，方便一次擷取記憶，更快吸收，所以是本不可多得的好書！如果想多加閱讀日文原文書的讀者，這本可以加入清單好好品嚐一番喔！語言程度都可以ＵＰＵＰ！
希望這次【Ｈ主編嚴選-這次來看這本！】在這裡的讀者也是喜翻喜翻！那我們下次美好閱讀時光再見了喔！SEE U～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
関谷 英里子｜同時通訳者の頭の中
留言
張貼留言